Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
Allora, rimani?
Siamo esclusivi, adesso?
Inizio dei giochi, Brooke Davis.
Vorrei dire qualcosa.
Uh, Sindaco Mullins, obiezione.
Beh, questo non e' un tribunale, Dan.
Siediti.
Sono ancora tuo padre.
Ma non sei davvero mio padre, giusto?
Il divorzio va bene, Deb.
Sembri sorpresa.
Tieni. E' dove tenevo la cocaina.
Pensavo che ti potesse servire, visto che compravi della droga oggi.
Ellie stava comprando marijuana, ma non per la ragione che tu pensi.
E' malata.
Ha il cancro, Peyton.
Sempre e per sempre.
E' questo il problema, Haley.
Io ti amo ancora.
Solo che non posso fidarmi di te.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #304 "An Attempt to Tip The Scales"
Traduzione e adattamento: nevrotika, chiarachi, bellatrix, Fraska, Judy86 e Rock Lee
Coordinamento e montaggio: Spoon, nevrotika e Fraska
Assolutamente no, Hales!
Fammi vedere.
Sembro... un idiota.
Bello, ti ho visto con l'apparecchio.
Non chiamarmi "bello", e pensavo avessimo promesso di non parlarne in pubblico.
Come vuoi, bello.
Guarda, conto fino a tre, e poi entro.
Uno, due...
t..
Whoa-oa! Okay, e' davvero sexy!
Scusa?
Cioe', volevo dire... oh, ew.
No, non perche' ho pensato o potrei mai pensare a te in quel senso.
Ho solo... okay. Ew.
Senti, questa festa e' la mia occasione per far rivedere Brooke su tutta questa storia non esclusiva.
Per essere...
beh, esclusivi.
Pensi che le piacera'?
Mi stai chiedendo di entrare nella mente sessuale di Brooke Davis?
E' la tua coinquilina.
E' la tua ragazza.
Insomma, piu' o meno.
Va bene, fammi vedere che riesco a scoprire. Faro' una piccola ricerca per te.
- Grazie. - Prego caro.
Adesso e' il tuo turno.
Vedo un costume da danzatrice del ventre col tuo nome sopra, amore.
Nathan non capira' piu' niente.
Per favore. Potrei andarci nuda alla stupida festa, e non cambierebbe niente.
Okay, ew.
Bene, bene, bene. Sindaco Mullins.
Che cosa abbiamo qui?
Un bello scandalo sessuale.
Manette, cocaina, squallide prostitute.
Senza offesa, signore.
Allora, cosa preferisce...
video o foto?
Pero' dopotutto, sono un uomo d'affari. Potremmo fare un accordo.
Lei non si ricandida
e si dimette immediatamente,
e questo video sparisce.
Bravo ragazzo. Almeno e' un pervertito furbo.
Oh, comunque...
appoggera' me come sindaco.
Hey. Toc toc.
Sto preparando il pranzo. Hai fame?
Non molta.
Dai. Ho visto abbastanza speciali dopo la scuola per sapere che devi mangiare.
Lo so. Lo faro', solo...
non adesso.
Okay.
Da che cosa ti vesti?
Da angelo.
Brooke sara' il diavolo.
Pensa un po'.
E' solo che proprio non lo sento.
Va bene. Beh, se ti venisse fame, fammelo sapere.
Hey, uhm...
senti, va tutto bene, lo so, di Ellie.
Cosa?
Il tumore al seno.
Pensavi, che non potessi reggere, o...
perche' se me l'hai tenuto nascosto, allora...
Non l'ho fatto.
Davvero.
Non lo sapevo.
Oh.
Beh, adesso lo sai.
- Mi dispiace. - No.
Si vede che le mie mamme cadono come mosche, huh?
Che diavolo ci fai qui?
Mi sto godendo l'aria.
Beh, goditela alla casa sulla spiaggia, Dan.
E' quello che otterrai dal divorzio, se firmassi quei maledetti documenti.
Intendi questi documenti?
Te li firmo anche adesso se vuoi, tesoro.
Grazie.
Ho solo bisogno che tu firmi questi per me.
Dichiarazione di candidatura?
Mi candido come sindaco.
Ti candidi contro Mullins, in carica da 10 anni? Sara' difficile.
Allora non l'hai saputo.
Mullins si e' dimesso questa mattina.
Scioccante.
Bene.
Candidati come sindaco. Canditati per "Miss Ten North Carolina," per quello che mi interessa.
Almeno non saro' in giro a guardare.
Non esserne cosi' sicura.
Controlla la data.
L'hai post datato a due mesi da adesso.
Dan, perche' non te ne vai e smetti di torturarmi?
Lo faro'... fra 60 giorni, dopo aver giocato alla famiglia e aver mostrato ai votanti di Tree Hill...
che grande uomo di famiglia e' Dan Scott. L'apparenza e' tutto, vero, Deb?
Perche' lo fai?
Perche' Mullins si e' intromesso su Whitey...
e non mi piacciono le persone che si intromettono.
E poi, ho soldi e liberta'.
Almeno quando mi liberero' di te.
L'unica cosa che mi manca, e' il potere.
Dimenticalo.
E cosa mi dici di Nathan?
Se mi rimani vicino per i prossimi due mesi...
lo lascero' stare.
Potrei rivoltarmi contro di te, Deb.
Ma se resti con me...
mi faro' da parte per tutto il tempo che vuoi.
Chi lo sa?
Dopo 60 giorni, potresti innamorarti di me di nuovo.
Vuoi che viviamo insieme, va bene.
Sto fingendo di amarti da tanto tempo, Dan.
60 giorni non sono niente.
Sindaco Dan Scott.
Mi piace.
Nuova melodia?
Sembra molto buona. Falla un po' piu' veloce.
Piu' veloce.
Scusa.
Sai, il diavolo non ha squame o piume o seno, se e' per quello.
Beh, nel mio universo, le ha.
Almeno hai seguito il disegno?
No.
Brooke, lo devi fare!
- E chi lo dice? - Lo dicono tutte le sarte del mondo.
Oppure, finisci con una cosa come...
Come questa?
Quella... e' davvero bella.
Grazie. L'ho solo aggiustato.
Cosa posso fare per te? Stavo pensando...
infermiera sexy, studentessa cattolica, coniglietta di playboy...
No, no, e scordalo.
E' una festa in costume. Vai come sexy qualsiasi cosa.
Va bene, sexy, ma non da puttanella.
Va bene.
Oh, lo so.
Il classico costume "fa' che il mio uomo mi veda in una nuova luce".
Cosa ne dici di un costume "fa' che il mio uomo venga a questa cosa"?
Hai uno di quelli? Perche' non sono neanche sicura che Nathan ci venga.
Beh, mi renderai il lavoro piu' facile quest'anno.
Non c'e' niente di peggio che fare il tifo per un branco di perdenti.
Beh, gira tutto attorno a te, Brooke.
Cosa c'e'?
Ci vai al ballo in maschera al Tric?
Non era in programma. Perche'?
Ho solo pensato che fosse l'occasione migliore per smettere di punire tua moglie.
Haley sta davvero male, Nathan.
Dai, quanto sarebbe difficile passare, sorriderle e dirle che e' carina?
Piu' di quello che pensi.
Non ha piu' scritto una canzone da quando vi siete lasciati.
Penso che il suo talento fosse legato a te.
No Nathan, no music.
- E' lei che ti ha mandato? - No.
Ma se sento un'altra cover involontaria di "Wind beneath my wings" mi taglio le vene.
Quindi, per favore, Nathan, fallo per me.
E quando avro' finito con lei, sara' dannatamente sexy.
E puoi fidarti... sono il diavolo.
Ci pensero'.
Okay.
Hey.
Hai gia' parlato con Brooke del mio costume?
Yeah. Cosa ne pensi di tatuaggi su tutto il corpo e un orecchino al naso?
Niente di buono.
Beh, ripensaci, Tommy Lee.
Devo lavare questi.
Che cos'e' questo, un qualcosa di californiano che Brooke ha scoperto ad O.C.?
Penso che sia piu' profondo di questo.
Hey, da quando a Brooke piace il metal, comunque?
Uhm... non lo so.
Penso che anche dopo tutto questo tempo, la gente puo' ancora sorprenderti.
E' vero? Hai un tumore?
Si.
Peyton e' a rischio?
Potrebbe.
Ma solo il 10% di tutti i tumori al seno sono genetici.
- Il tuo e' uno di quelli? - Non lo so.
Ad un certo punto comunque, dovresti farla controllare.
E a te come va?
Ha regredito per un po'.
Non piu'.
Mi dispiace.
Si.
Non e' come mi sarei immaginata la mia vita, questo e' certo.
So che sembra pazzesco, ma non posso fare a meno di sentirlo come una sorta di punizione karmica, sai?
Non penso che funzioni cosi'.
E' per questo che sei tornata, per sistemare le cose con Peyton?
Volevo che tu e lei foste a conoscenza della mia storia genetica.
E certo, volevo conoscerla.
Volevo che lei mi conoscesse.
Cosi' che potesse perdere un'altra madre.
No, questo e' esattamente quello che non volevo.
Il tumore stava regredendo quando sono arrivata qui.
E non ti preoccupare...
non lascero' che mi veda morire.
Senti, Ellie, mi dispiace per tutto quello che stai passando,
ma tu capisci che io devo pensare a Peyton per prima cosa, per ultima, sempre.
Oh, vuoi dire adesso che sei di nuovo in citta'?
Come me?
No, per niente come te, in realta'.
Larry!
Mi dispiace.
Se vuoi che me ne vada per sempre questa volta...
ti basta dirlo.
E' tua figlia adesso.
Spetta a te.
E' uno dei nostri?
Ho preso l'ispirazione, ma ho fatto qualche modifica.
Cosa per esempio?
Bhe, se si taglia la gamba piu' in alto, si lascia poco all'immaginazione ma e' sicuramente piu' provocante.
E un top e' molto meglio per fingere di avere le braccia come Madonna.
Interessante, ma il diavolo non porta piume.
Ma cosa vi prende gente? Lei e' un diavolo con le piume.
Ciao!
E' il tuo costume?
Uh, quello e' il tuo?
Forse.
Penso che ti piacera'.
Sicuramente.
Penso che dovrei avvertire gli altri tuoi ragazzi che se hanno in programma di vederti alla festa
...penso che sarai occupata, cosi' solo per parlare.
Veramente?
Bhe, una ragazza puo' sognare.
Ma penso che il tuo piano sia difficile da mettere in atto.
Veramente, credo che il piano impossibile sia il tuo.
Questo non vuol dire che non possiamo divertirci nel frattempo.
Vuol dire solo che indosseremo molti piu' vestiti di adesso.
Giusto.
E' una cosa impegnativa.
Ma penso che il tuo costume ti aiutera' a cambiare idea.
Uhm, mi scusi se la interrompo, ha un tanga da abbinare?
Oh, lo sai, sorella.
Che diavolo e' questa roba?
Nuova campagna, nuovo guarda roba.
E la moglie del candidato non puo' apparire sciatta.
L'apparenza e' tutto, vero, Dan?
La camera e' da questa parte, ragazzi!
Peyton?
Peyton, ascolta...
pensavo che ti saresti travestita da angelo.
E infatti... sono l'angelo della morte.
Pensavo fosse appropriato.
Tesoro...
sai qual e' stato l'aspetto peggiore della morte di tua madre?
Ne devo scegliere uno solo?
Come se ne e' andata.
E' stato come se un minuto fosse qui...
a parlare di cosa avremmo mangiato per cena, e quello dopo, se ne era...
...andata.
Per sempre.
Continuavo a pensare alle cose che le avrei voluto dire se l'avessi saputo.
E poi mi sono reso conto l'unica cosa di cui mi dovevo preoccupare era cosa dire a te.
- Papa'... - Tesoro, eri cosi' piccola.
Avevi cosi' tante cose da dire a tua madre.
Cosi' tante cose che lei avrebbe voluto dirti quando saresti cresciuta.
Cosi' ho iniziato a scrivere tutto, tutto quello che poteva essere interessante...
il suo colore preferito, il suo piatto preferito.
il nostro primo appuntamento, il primo bacio.
Ma questo mi ha fatto capire quante cose non sapevo.
Cosa che non potevo sapere... robe da donna.
Cosa ti avrebbe detto riguardo al sesso, o il giorno del tuo primo
Papa', io...
Lo so, tesoro, ma...
non te lo sei mai chiesta?
Si.
Tutto il tempo.
Bhe, ora, Ellie...
ha una cosa che tua madre non ha avuto.
Lei ha avuto un avvertimento.
E' arrivato il momento.
Il momento per mettere via i rimpianti e le aspettative.
Forse dovresti vederla e parlarle.
E lasciare che lei risponda a le domande che non hai potuto fare a nessuno.
Quale per esempio?
Come chi sia il tuo vero padre.
Penso che tu sia un angelo della morte molto carino, tesoro.
Divertiti.
Ciao, sono Nathan
Dovremmo uscire stasera.
C'e' questo party in costume. Ci possiamo vedere li'.
Hey, solo una cosa.
Haley non deve saperlo
Ricorda... non tirare.
- Okay, ma... - Non tirare!
Sei dura. C'e' qualche possibilità che io perda questi tacchi per strada durante la notte?
Chi bella vuole apparire, un po' deve soffrire, ragazza.
Ora fai una faccia che colpisca.
Un'altra faccia.
Okay, dobbiamo lavorarci un po'.
Salve, ragazze.
Mouth! Ha ha!
Hai un'aspetto incredibile.
Grazie. Anche voi.
Wow. E' fanatastico che tu e Lucas siate non-esclusivi.
Immagino che hai superato la storia di Erica.
La mia ragazza... ex ragazza.
Oh, mi dispiace, Mouth.
No, non fa niente.
Non voglio buttare via l'ultimo anno di scuola rincorrendo qualcuno a cui non importa piu' niente di me.
Si, e'... e' veramente intelligente.
Ohh! si!
Oh, piu' lentamente, piu' lentamente...
Oh, ecco.
Dove diavolo è il mio letto?
Oh, ciao, Dan. Anche a me fa piacere vederti.
Dov'e' tutta la mia roba, Deb?
L'ho data via.
Tu cosa?
Dovevo. Era tutta bagnata e puzzava.
E come e' successo?
Ci e' andato sopra lo spruzzatore per sbaglio, dopo che ho buttato tutto dalla finestra.
Questa parte era programmata, invece.
Inoltre, dovevo liberare una stanza per Hans per frustarmi...
...in forma.
La moglie di un politico deve avere un certo aspetto.
Vero, Dan?
Credo che dovrai trovarti un altro posto per dormire.
Mmm...
Belle ali.
Nathan?
Non l'avrei mai detto che eri tu.
In questo modo posso vedere tutto e fare finta di non essere mai stato qui.
Molto celato, Bruce.
Odio dirlo, ma tua moglie e' piuttosto sexy stasera.
Haley lo e' sempre.
Hey! Hai un aspetto fantastico.
Mi parli di nuovo?
Non proprio, ma vedo che tu parli con me.
Peyton, non capisco perche' te la sei presa in questo modo.
Davvero? Sei tornata in citta' dopo mesi di assenza
e provi a fare finta che nulla sia successo.
Non lo sto facendo. Sto solo...
Mi dispiace di non essere rimasta in contatto con te. Era difficile mantenere i contatti con le persone.
Haley, non parlavo di me, okay? Non sono cosi' bisognosa.
Ma non hai chiamato neanche Nathan.
L'ho fatto.
Comunque, non mi piace quello che hai fatto.
Ma tuo marito ha appena detto che sei stupenda.
Quindi se e' vero che lo ami ancora, e' il segnale che aspettavi.
Hey, Peyton, mi piace il tuo costume.
Mouth! Ma guardati! Sei il ragazzo più sexy che c'e' stasera.
- Oh, no. - Oh, Bene.
Aspetta che Brooke lo veda.
Le piacera', vero?
Uh-huh. No. Lei crede che i Motley Crue siano la band meno sexy di tutti i tempi.
Dobbiamo dirlo a Lucas.
Uh...
Oh, no, non lo hai fatto.
L'ho fatto.
Tu sei cosi' ingenuo. Tommy Lee?
Cosa?
Ha piu' o meno 40 anni e veste così.
Mi ritieni piu' forte?
Ti saresti dovuto vestire da pirata.
Niente di meglio di un piccolo Johnny Depp per convincere una ragazza ad impegnarsi.
Ho sentito dire che siamo tornati insieme.
Tommy Lee, Pamela Anderson.
Giusto.
O almeno, abbiano avuto un week-end bollente insieme a Vegas.
Vuoi ballare?
A meno che tu non stia con qualcuno.
No.
Non esclusivamente.
Stai bene?
Benissimo.
Scusami?
Ciao, mogliettina.
Mi hai detto di trovare un altro posto dove dormire...
nudo, naturalmente, dato che, grazie a te, qualche barbone ha tutti i miei vestiti.
Bel modo di iniziare la mia campagna umanitaria, comunque.
Ho dimenticato di ringraziarti.
Vuoi unirti a me o preferisci dormire sul pavimento?
D'accordo.
Sogni d'oro, Danny boy.
Hey, hai visto Nathan?
Come e' mascherato?
Veramente non lo so. So che mi ha vista, ma deve essersi vestito da uomo invisibile.
Um, Haley... stai bene?
Si se "Ok" significa che i tacchi mi stanno uccidendo,
e sono a tanto cosi' dal tornare a casa a tuffarmi nei biscotti.
Non e' quello che intendevo.
Mancano dei soldi dalla cassa del cafe'.
Ho notato un certo comportamento nelle ultime due settimane, e ritornano sempre il giorno dopo la paga.
Senti, lo so che i tuoi sono partiti, e so che sei in difficolta' economiche.
Sei stata tu?
Si. Uhm...
Mi spiace davvero.
Anche a me...
che tu non ti sia sentita di venire da me a chiedere aiuto.
Pensavo fossimo piu' legate.
Lo siamo. Non succedera' piu'.
Bene.
Voglio che tu sappia che saro' sempre qui per te, per qualsiasi cosa.
Grazie.
Ci penso io a questo, consideralo come un interesse.
Ok.
Ciao!
Bel costume.
Ti piace?
Non proprio.
Cioe' non sei proprio tu.
Gia', io... Brooke pensava che...
volevo solo che mi volessi ancora. Io...
Non e' questo il problema, Haley, credimi.
Cioe', fare la pace con il sesso non sistemera' le cose, giusto?
Si, hai ragione. Cioe'...
Sembro ridicola, vero?
Haley, no...
Mi dispiace.
Ti stai divertendo?
Non proprio. Cioe', sono contenta di vedere la band, ma mi sono dovuta sforzare di venire qui stasera.
Anche io.
Ho alcuni problemi personali.
Si, anche io.
E qualcuno ha fatto cadere della soda sulla mie ali.
Credo di essere stato io.
Ho un'idea su come rendere la serata meno schifosa.
Mi stai facendo una proposta, Mouth?
Uh, si...
di ballare.
Ok! Ragazzi siete pronti per i Fall Down Boy?
Fall Out Boy.
Oh, uhm, giusto, giusto.
Comunque... fatemi sentire un woot-woot?
No. d'accordo, beh...
senza altri indugi, Fall Out Boy.
Che stai facendo?
La band sta suonando e te la stai perdendo.
E' stata proprio una cattiva idea.
Ma almeno Nathan ti ha parlato.
Si e' precipitato come un cavaliere con l'armatura di Batman.
Non e' questo il punto! Sembro un'idiota!
Ok, forse adesso che hai fatto un casino coi capelli...
Questa cosa alla "Grease" e' una bugia. Ti trasformi in una donnaccia che fuma...
e conquisti il tuo uomo? Non funziona.
Hai fumato?
Anche se fosse...
Questa non sono io. Sono una tutor. Sono... sono una secchiona.
Sei una rock star.
Non piu'.
Sono solo Haley.
Il che dovrebbe essere abbastanza.
Non voglio piu' fare la parte, Brooke.
Me ne vado a casa.
Ok.
Ed e' meglio che ci siano biscotti.
Hey, grazie per avermi aiutata prima.
Mi spiace di essermi spaventata come una bambina.
Voglio sono che le cose tornino come erano.
Hey.
Volevo essere sicuro che fosse tutto okay. Ho visto che vi siete avvicinati e...
Nathan mi ha baciata.
Cosa?
Non so ancora cosa sia successo. E' solo... successo, e poi se n'e' andato.
Lo hai seguito?
No. E' stato cosi' romantico e perfetto.
Volevo solo tornare subito a casa e non incasinare le cose.
Beh, allora, suppongo che tu stia bene.
Yeah. E' stata un'esperienza totalmente trascendentale per me.
Forse dovrei farmi baciare da Nathan.
Oh, zitto!
Tutto bene, allora, uh...
- Io devo andare a casa. - Okay.
Grazie per la dritta sul vestito.
Ricordami di non farti fare piu' la spia per me.
Scusa!
Luke, uh... solo un'ultima cosa. Io...
Tua madre crede che io abbia rubato dei soldi dal café.
Perche' crede questo?
Perche' le ho detto di averlo fatto.
Perche' io... stavo coprendo te.
Ti ho visto prenderli e...
cosa stai combinando, Luke?
Avevo bisogno di soldi per alcune medicine.
Per cosa?
Per il mio cuore, Hales.
Ho l'HCM.
Angelo della morte. Sei un po' in anticipo.
Com'e' stato lo show?
Vuoi entrare?
Non sono rimasta.
Sono contenta che tu sia venuta...
Tu. Non la morte.
Ascolta, non voglio essere curiosa a riguardo, ma non ci posso fare niente. Lo sono.
Beh, egoisticamente, sono contenta che tu stia perdendo questa battaglia.
Ho solo paura.
Paura di cosa?
Di dimenticare mia madre, okay? Anna.
Ero solita indossare una delle sue t-shirts che avevano il suo odore...
e ho dormito con quella ogni notte
fino a che, un giorno, ha iniziato ad avere piu' il mio odore che il suo.
E cosi' l'ho tolta e ho provato tutti i detergenti possibili,
cercando di ritrovare quell'odore. Non e' stato possibile. Se ne era andato.
E... cosi' ora a volte mi metto alla prova, sai, solo per vedere se posso trovare quell'odore.
e una volta ogni tanto, posso.
Ma sta divetando sempre piu' difficile.
Ho capito.
E' brutto abbastanza che tu sia realmente nella musica.
Non vorrei che venga fuori che tu sia anche un'artista.
Perche' ci sono alcune cose che so di aver preso da lei. Le ho.
E io... io no voglio che questo cambi.
Beh, uh, la tendenza verso le droghe, per le quali mi piacerebbe rimproverarti...
quella l'hai presa da me.
Ma io non so disegnare di salvare la mia vita.
I bozzetti che io ho visto in camera tua...
quelli li hai presi da tua madre.
Lo sai.
E per quanto riguarda tuo padre, quando mi mando' via alcuni anni fa,
fece la mossa giusta.
Ho fatto alcune cose piuttosto discutibili nella mia vita, Peyton.
Anche io mi sarei mandata via.
Ma tu sei qui adesso.
Questo e' giusto.
E se tu vorrai sapere qualcosa,te le diro'.
Ti diro' ogni cosa... tutto.
Ma se non vorrai sapere,
andra' anche bene.
Dipende da te.
Bene, bene. Ci incontriamo di nuovo.
Grazie per essere venuto.
Come non avrei potuto?
Devi aver ricevuto la mia lettera.
Si, l'ho ricevuta.
Ti e' piaciuto il profumo?
Sono particolarmente sexy qualche volta.
Allora, cosa puo' fare Chris Keller per te?
Puo' aiutare Haley con la sua musica.
No, sono serio.
Apparentemente, ha avuto una specie di crollo.
E ti interessa, perche'?
Perche' la ama.
Ed io amo lei.
Wow. Che gesto eroico.
O soltanto completamente stupido.
Cioe', perche' chiamare me?
Perche' anche se sei un idiota, la musica di Haley esce fuori con te.
Hai detto in quella lettera che avresti fatto di tutto per aiutarla.
Ecco quello che devi fare.
Guarda, non e' che un'altra possibilita' non mi alletti,
ma cosa ti fa pensare che puoi credere in me?
Oh, io non ti credo.
Ma Haley si.
Ad ogni modo, se la tocchi, ti distruggo.
Beh, ti costera' qualcosa.
Voglio dire, abbiamo bisogno di uno studio, biglietti in prima classe,
il mio tempo, che e' in realta' molto costoso.
E apprezzo specialmente quell'orologio.
Non cercare di estorcermi denaro, Keller.
Va bene, sai cosa ti dico, dammi il resto del sandwich e va bene.
Va bene. E' uno scambio allora.
E rimane tra noi.
Pronto?
Sono io.
Mi dispiace, Deb.
Non avrei mai pensato di arrivare a questo.
Voglio dire, una volta ci amavamo, no?
Sai che ti ho amata.
Dan, che stai facendo?
Dovevo soltanto parlarti.
Perche'...
sto aspettando che la colla si asciughi.
Hai incollato il telefono?!
Vuoi giocare con me puttana, che il gioco inizi.
Buonanotte.
Com'e' andato il resto della serata
Beh, Lucas pensava di farmi ingelosire con quella bambola alla "Baywatch".
In due possono giocare a quel gioco.
Hmm.
Brooke...
stai attenta.
Il suo cuore e' molto piu' fragile di cio' che pensi.
Ralph Waldo Emerson scrisse:
Non c'e' riservatezza che non possa essere penetrata.
Nessun segreto puo' essere mantenuto nel mondo civilizzato.
Hey.
Sei ancora sveglio.
Certo. E' questo quello che fanno i padri...
aspettano le loro figlie.
Hai parlato con Ellie?
Si.
Bene.
Ma non ho dovuto chiederle chi e' il mio vero padre.
Gia' lo so.
"...la societa' e' un pallone nascosto
dove ognuno nasconde il proprio carattere...
e lo rivela nascondendosi."